Ngôn ngữ bị đe dọa: Lời kêu gọi bảo tồn toàn cầu

Ngôn ngữ, có thể cho là khía cạnh cơ bản nhất của văn hóa, đang đối mặt với một cuộc khủng hoảng chưa từng có. Trên toàn cầu, các ngôn ngữ đang biến mất với tốc độ đáng báo động, mang theo những góc nhìn, lịch sử và bản sắc văn hóa độc đáo. Bài viết này khám phá các yếu tố góp phần gây nguy hiểm cho ngôn ngữ và nêu bật những nỗ lực bảo tồn quan trọng đang được tiến hành để bảo vệ di sản ngôn ngữ của chúng ta.

Phạm vi của cuộc khủng hoảng: Có bao nhiêu ngôn ngữ đang bị đe dọa?

Ước tính có khoảng 7.000 ngôn ngữ được nói trên toàn thế giới hiện nay. Tuy nhiên, UNESCO (Tổ chức Giáo dục, Khoa học và Văn hóa của Liên Hợp Quốc) ước tính rằng gần một nửa trong số các ngôn ngữ này đang bị đe dọa, nghĩa là chúng có nguy cơ biến mất trong vòng vài thế hệ. Một số nhà nghiên cứu tin rằng tình hình còn tồi tệ hơn, với các dự báo cho thấy từ 50% đến 90% ngôn ngữ trên thế giới có thể bị tuyệt chủng vào cuối thế kỷ 21.

Sự tuyệt chủng hàng loạt của các ngôn ngữ này thể hiện một mất mát to lớn đối với nhân loại. Mỗi ngôn ngữ đều chứa đựng một thế giới quan độc đáo, một cách riêng để hiểu và tương tác với thế giới. Khi một ngôn ngữ biến mất, một kho tàng kiến thức về lịch sử, sinh thái, các tập quán truyền thống và các biểu đạt văn hóa cũng biến mất theo.

Tại sao các ngôn ngữ bị đe dọa? Các yếu tố tác động

Sự suy thoái của các ngôn ngữ là một hiện tượng phức tạp được thúc đẩy bởi sự hội tụ của nhiều yếu tố, bao gồm:

• Toàn cầu hóa và các ngôn ngữ thống trị: Sự lan rộng của các ngôn ngữ toàn cầu như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Quan Thoại tạo ra áp lực cho các cá nhân và cộng đồng phải sử dụng các ngôn ngữ này để thăng tiến về kinh tế và xã hội. Điều này có thể dẫn đến việc từ bỏ các ngôn ngữ nhỏ hơn, ít được sử dụng rộng rãi hơn.
• Yếu tố kinh tế: Việc thiếu cơ hội kinh tế trong các cộng đồng nói ngôn ngữ thiểu số thường buộc mọi người phải di cư đến các khu vực thành thị hoặc các quốc gia khác để tìm việc làm, làm giảm thêm số lượng người nói.
• Bên lề hóa về chính trị và xã hội: Trong lịch sử, nhiều ngôn ngữ thiểu số đã bị các chính phủ và các nhóm xã hội thống trị tích cực đàn áp hoặc không khuyến khích. Điều này có thể diễn ra dưới hình thức các chính sách cấm sử dụng ngôn ngữ thiểu số trong trường học, cơ quan chính phủ hoặc phương tiện truyền thông.
• Thiếu sự truyền thừa giữa các thế hệ: Một ngôn ngữ chỉ bền vững nếu nó được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Khi cha mẹ không còn dạy tiếng mẹ đẻ cho con cái, ngôn ngữ đó có nguy cơ biến mất nghiêm trọng. Điều này có thể xảy ra vì nhiều lý do, bao gồm việc ngôn ngữ bị coi là thiếu giá trị, áp lực xã hội phải nói ngôn ngữ thống trị, hoặc thiếu nguồn lực cho giáo dục ngôn ngữ.
• Đô thị hóa và Di cư: Khi mọi người di chuyển từ nông thôn đến các trung tâm đô thị, họ thường hòa nhập vào văn hóa và ngôn ngữ thống trị, dẫn đến sự chuyển đổi ngôn ngữ trong các gia đình.
• Chênh lệch công nghệ: Nhiều ngôn ngữ bị đe dọa thiếu sự hiện diện trong không gian kỹ thuật số, bao gồm các tài nguyên trực tuyến, phần mềm và các nền tảng mạng xã hội. Sự thiếu hiện diện kỹ thuật số này có thể làm cho các ngôn ngữ này bị bên lề hóa hơn nữa và khiến người nói khó sử dụng và quảng bá chúng hơn.

Ví dụ: Hãy xem xét trường hợp của nhiều ngôn ngữ bản địa ở châu Mỹ. Trong lịch sử, các chính sách đồng hóa cưỡng bức trong các trường nội trú đã tích cực ngăn cản việc sử dụng các ngôn ngữ bản địa, dẫn đến sự suy giảm đáng kể về số lượng người nói. Ngay cả ngày nay, nhiều cộng đồng bản địa vẫn phải đối mặt với những thách thức trong việc tiếp cận các nguồn lực và hỗ trợ cho việc phục hồi ngôn ngữ.

Hậu quả của việc mai một ngôn ngữ: Tác động đa chiều

Sự tuyệt chủng của một ngôn ngữ có những hậu quả sâu rộng vượt ra ngoài sự mất mát đơn thuần của từ ngữ. Bao gồm:

• Mất mát di sản văn hóa: Ngôn ngữ gắn liền với văn hóa. Khi một ngôn ngữ biến mất, một kho tàng tri thức truyền thống, lịch sử truyền miệng, các bài hát, câu chuyện và các biểu đạt văn hóa khác cũng biến mất theo.
• Mất mát bản sắc: Đối với nhiều cộng đồng, ngôn ngữ là một khía cạnh cơ bản của bản sắc của họ. Việc mất đi ngôn ngữ có thể dẫn đến cảm giác mất gốc văn hóa và làm suy yếu các mối liên kết cộng đồng.
• Mất mát tri thức truyền thống: Nhiều ngôn ngữ bị đe dọa mã hóa những kiến thức độc đáo về thế giới tự nhiên, bao gồm cây thuốc, các phương pháp sinh thái và quản lý tài nguyên bền vững. Sự mất mát của những ngôn ngữ này có thể cản trở các nỗ lực giải quyết thách thức môi trường và thúc đẩy phát triển bền vững.
• Mất mát sự đa dạng nhận thức: Nghiên cứu cho thấy các ngôn ngữ khác nhau có thể ảnh hưởng đến cách con người suy nghĩ và nhận thức thế giới. Do đó, sự mất mát đa dạng ngôn ngữ có thể dẫn đến việc thu hẹp các góc nhìn nhận thức.
• Gia tăng bất bình đẳng xã hội và kinh tế: Sự mai một ngôn ngữ có thể làm cho các cộng đồng vốn đã dễ bị tổn thương càng bị bên lề hóa, dẫn đến gia tăng bất bình đẳng xã hội và kinh tế.

Nỗ lực bảo tồn: Một tia hy vọng

Bất chấp tốc độ mai một ngôn ngữ đáng báo động, có một phong trào ngày càng lớn mạnh nhằm bảo tồn và phục hồi các ngôn ngữ bị đe dọa trên khắp thế giới. Những nỗ lực này được thúc đẩy bởi nhiều chủ thể đa dạng, bao gồm:

• Sáng kiến dựa vào cộng đồng: Các sáng kiến từ cơ sở do chính các thành viên cộng đồng dẫn dắt thường là cách hiệu quả nhất để phục hồi các ngôn ngữ bị đe dọa. Các sáng kiến này có thể bao gồm các lớp học ngôn ngữ, chương trình hòa nhập, sự kiện văn hóa và việc tạo ra các tài liệu ngôn ngữ.
• Hỗ trợ từ chính phủ: Các chính phủ đóng một vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ bảo tồn ngôn ngữ thông qua việc tài trợ cho giáo dục ngôn ngữ, nghiên cứu và tư liệu hóa. Họ cũng có thể ban hành các chính sách bảo vệ quyền của các dân tộc thiểu số ngôn ngữ và thúc đẩy việc sử dụng các ngôn ngữ bị đe dọa trong đời sống công cộng.
• Nghiên cứu học thuật: Các nhà ngôn ngữ học và các nhà nghiên cứu khác góp phần bảo tồn ngôn ngữ bằng cách tư liệu hóa các ngôn ngữ bị đe dọa, phát triển tài liệu học ngôn ngữ và nghiên cứu các yếu tố góp phần vào sự mai một và phục hồi ngôn ngữ.
• Đổi mới công nghệ: Công nghệ có thể là một công cụ mạnh mẽ để bảo tồn ngôn ngữ. Từ điển trực tuyến, ứng dụng học ngôn ngữ và các nền tảng mạng xã hội có thể giúp quảng bá việc sử dụng các ngôn ngữ bị đe dọa và kết nối những người nói ngôn ngữ đó với nhau.
• Các tổ chức quốc tế: Các tổ chức như UNESCO đóng một vai trò quan trọng trong việc nâng cao nhận thức về vấn đề ngôn ngữ bị đe dọa và cung cấp hỗ trợ cho các nỗ lực bảo tồn ngôn ngữ trên toàn thế giới.

Ví dụ về các sáng kiến bảo tồn thành công

Trên khắp thế giới, các cộng đồng đang thực hiện những bước đi sáng tạo và đầy cảm hứng để phục hồi ngôn ngữ của họ. Dưới đây là một vài ví dụ:

• Tiếng Wales ở xứ Wales: Sau nhiều thập kỷ suy giảm, tiếng Wales đã trải qua một sự phục hưng nhờ các chính sách của chính phủ thúc đẩy giáo dục và truyền thông bằng tiếng Wales. Tiếng Wales hiện được sử dụng rộng rãi và hiện diện rõ nét trong đời sống công cộng.
• Tiếng Māori ở New Zealand: Thông qua các trường học hòa nhập (Kura Kaupapa Māori) và các sáng kiến khác, tiếng Māori đang được phục hồi sau một thời gian suy giảm. Có một phong trào ngày càng lớn mạnh nhằm thúc đẩy việc sử dụng tiếng Māori trong mọi khía cạnh của xã hội New Zealand.
• Tiếng Do Thái ở Israel: Tiếng Do Thái là một ví dụ đáng chú ý về một ngôn ngữ đã được phục hồi thành công sau nhiều thế kỷ chủ yếu là ngôn ngữ phụng vụ. Sự phục hồi của nó phần lớn được cho là nhờ phong trào Phục quốc Do Thái và sự thành lập của Nhà nước Israel.
• Tiếng Guaraní ở Paraguay: Tiếng Guaraní là ngôn ngữ chính thức của Paraguay cùng với tiếng Tây Ban Nha và được đa số dân chúng sử dụng. Sự công nhận chính thức này đã giúp bảo tồn và quảng bá ngôn ngữ.
• Các ngôn ngữ Inuit ở Canada: Các nỗ lực đang được tiến hành để bảo tồn và quảng bá các ngôn ngữ Inuit khác nhau trên khắp Canada thông qua các chương trình giáo dục, truyền thông và văn hóa.

Vai trò của Công nghệ trong Bảo tồn Ngôn ngữ

Công nghệ cung cấp các công cụ mạnh mẽ để hỗ trợ việc bảo tồn và phục hồi ngôn ngữ. Một số ứng dụng chính bao gồm:

• Từ điển trực tuyến và tài nguyên học ngôn ngữ: Việc tạo ra các từ điển trực tuyến và tài nguyên học ngôn ngữ có thể giúp người học tiếp cận các ngôn ngữ bị đe dọa dễ dàng hơn.
• Phần mềm tư liệu hóa ngôn ngữ: Các công cụ phần mềm có thể hỗ trợ việc tư liệu hóa các ngôn ngữ bị đe dọa, bao gồm ghi lại dữ liệu âm thanh và video, phiên âm văn bản và tạo ra các mô tả ngữ pháp.
• Dịch máy: Mặc dù không thể thay thế người nói, công nghệ dịch máy có thể giúp thu hẹp khoảng cách giao tiếp giữa người nói ngôn ngữ bị đe dọa và người nói ngôn ngữ thống trị.
• Mạng xã hội và cộng đồng trực tuyến: Các nền tảng mạng xã hội và cộng đồng trực tuyến có thể cung cấp không gian cho những người nói ngôn ngữ bị đe dọa kết nối với nhau, chia sẻ tài nguyên và quảng bá việc sử dụng ngôn ngữ của họ.
• Công nghệ nhận dạng giọng nói: Việc phát triển công nghệ nhận dạng giọng nói cho các ngôn ngữ bị đe dọa có thể giúp những người khuyết tật tiếp cận các ngôn ngữ này dễ dàng hơn và có thể tạo điều kiện thuận lợi cho việc tạo ra các công cụ học ngôn ngữ.

Bạn có thể làm gì? Góp phần bảo tồn ngôn ngữ

Bảo tồn các ngôn ngữ bị đe dọa là một trách nhiệm tập thể. Dưới đây là một số cách bạn có thể đóng góp:

• Học một ngôn ngữ: Hãy cân nhắc học một ngôn ngữ bị đe dọa. Ngay cả một sự hiểu biết cơ bản cũng có thể tạo ra sự khác biệt.
• Ủng hộ các tổ chức bảo tồn ngôn ngữ: Quyên góp cho các tổ chức đang làm việc để bảo tồn và phục hồi các ngôn ngữ bị đe dọa.
• Nâng cao nhận thức: Nói chuyện với bạn bè và gia đình về vấn đề ngôn ngữ bị đe dọa. Chia sẻ thông tin trên mạng xã hội và giúp nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của đa dạng ngôn ngữ.
• Bênh vực quyền ngôn ngữ: Hỗ trợ các chính sách bảo vệ quyền của các dân tộc thiểu số ngôn ngữ và thúc đẩy việc sử dụng các ngôn ngữ bị đe dọa.
• Sử dụng ngôn ngữ bị đe dọa trực tuyến: Nếu bạn là người nói một ngôn ngữ bị đe dọa, hãy sử dụng nó trực tuyến. Viết blog, đăng bài trên mạng xã hội và tạo nội dung bằng ngôn ngữ của bạn.
• Thúc đẩy việc truyền thừa ngôn ngữ giữa các thế hệ: Khuyến khích cha mẹ dạy tiếng mẹ đẻ cho con cái. Hỗ trợ các "tổ ấm ngôn ngữ" và các chương trình khác thúc đẩy việc truyền thừa ngôn ngữ giữa các thế hệ.

Kết luận: Một tương lai cho sự đa dạng ngôn ngữ

Việc bảo tồn các ngôn ngữ bị đe dọa không chỉ là cứu lấy từ ngữ; đó là về việc bảo vệ di sản văn hóa, bảo vệ tri thức bản địa và thúc đẩy đa dạng ngôn ngữ. Bằng cách hỗ trợ các nỗ lực bảo tồn ngôn ngữ, chúng ta có thể giúp đảm bảo rằng các thế hệ tương lai có cơ hội học hỏi từ sự phong phú và đa dạng của trải nghiệm con người. Những thách thức là rất lớn, nhưng với nỗ lực bền bỉ và cam kết toàn cầu đối với đa dạng ngôn ngữ, chúng ta có thể tạo ra một tương lai nơi mọi ngôn ngữ đều được trân trọng và bảo vệ. Hãy cùng nhau làm việc để đảm bảo một bức tranh ngôn ngữ sống động và đa dạng cho các thế hệ mai sau.

Tài nguyên tham khảo thêm

• UNESCO: Chương trình Ngôn ngữ bị đe dọa của UNESCO
• The Endangered Languages Project: EndangeredLanguages.com
• The Linguistic Society of America: Hiệp hội Ngôn ngữ học Hoa Kỳ